Lo Bueno Vuelve -Conexion Cubana
Lo Bueno Vuelve LO BUENO VUELVE AUTOR: DARIL FERNÁNDEZ DE LA FUENTE Los días se nos visten de domingo, su magia languidece con el tiempo, uno tras otro, nadie los espera, un lunes se ha tragado los instintos. Disfruta de lo bueno que te queda, momentos que la vida te negaba y atrapa la mirada de tus hijos en el confinamiento que te salva. Dibuja las paredes y tus techos con los sueños que el tedio te sugiere, detente a desandar por tus recuerdos, que es volver a vivir (dice la gente). Convierte tu balcón en tu tribuna; canta, ríe, aplaude y agradece de testigo, de servir a la luna y a tanta gente que se lo merece. ESTRIBILLO: Volverán, volverán, las calles a inundarse de su gente, los parques abrazando enamorados, y niños que no pueden detenerse. Volverán, volverán el bullicio que desatan las mañanas, el canto singular del pregonero, las sonrisas inquietas en el aula. Volverán, Volverán Y mientras esos tiempos buenos vuelven Valora la familia que te abraza Por ellos y por ti ¡Quédate en casa, quédate en casa! CORO: Vuelve, lo bueno vuelve. Esto no es tiempo perdido, la vida te lo devuelve CORO El dominó de la esquina, el beso de mi vecina que Dios bendiga mi suerte. CORO Aunque la cosa está fea, el verde que colorea está tejiendo tu suerte. CORO La la la...... CORO 2 VUELVE, VUELVE ENGLISH: THE GOOD TIMES WILL BE BACK By Daril Fernández de la Fuente Our days are dressed up like Sundays, Their magic fading as time passes, all alike, nothing to look forward to, When will a Monday finally arrive? Enjoy the good things you still have left, Moments that life had always denied you, And attract your children’s attention In the confinement that’s saving your life. Decorate your walls and your ceiling with the dreams that your boredom inspires. Pause and wander in your memories, Which is the same as reliving them (they say). Take front-row seats on your balcony, Sing, laugh, applaud and give thanks For seeing so much and serving the moon And so many deserving people. REFRAIN: They’ll be back, they’ll be back: The streets crowded with people, Lovers embracing in the parks, And children in perpetual motion. They’ll be back, they’ll be back: The racket that morning unleashes, The street vendor’s distinctive cries, The fidgety smiles in classrooms. They’ll be back, they’ll be back: And until those good times return, Appreciate the family that hugs you. FOR your sake and theirs: Stay at home, stay at home! CHORUS: The good times will be back You’re not losing any time, Life will give it back to you. CHORUS Playing dominos at the street corner, The kisses of the lady next door - Thank God for my good luck! CHORUS No matter how bad things are, Green, the color of hope, Is weaving a better future. CHORUS La la la … CHORUS 2 COMING BACK, COMING BACK Deutsch: DAS GUTE KEHRT ZURÜCK Von Daril Fernández de la Fuente All unsere Tage tragen Sonntagskleid, Mit der Zeit verblasst ihr Zauber. Ein Tag wie der andere, niemand freut sich auf sie sondern sehnt nur den Montag herbei. Freu dich am Guten, das dir bleibt, Momente, die dir das Leben wegnahm Und weck die Aufmerksamkeit deiner Kinder Im Eingesperrtsein, das dein Leben rettet. Schmück deine Wände und Decken Mit Träumen, die deiner Langeweile entspringen, Halt ein und streife durch deine Erinnerungen - Man sagt ja, so durchlebt man sie erneut Mach den Balkon zu deiner Tribüne Sing, lach, klatsch und zeig deine Dankbarkeit Dafür, dass du so viel sehen und dem Mond dienen konntest Und für all die Leute, die es verdienen. REFRAIN: Sie kehren zurück, kehren zurück. Die Straßen vollgepackt mit Menschen, Die Liebenden, die sich im Park umarmen Und die Kinder, die immer in Bewegung sind. Alles kommt zurück, kommt zurück, Der Lärm, den der Morgen entfesselt. Die Rufe des Straßenverkäufers, Das nervöse Lächeln im Klassenzimmer. Sie kehren zurück, kehren zurück Und bis die guten Zeiten wieder da sind Sei dankbar für die Familie, die dich umarmt. Um ihret- und deinetwillen Bleib daheim, bleib daheim! REFRAIN: Sie kehren zurück, sie kehren zurück… Diese Zeit ist nicht verloren, Das Leben wird sie dir zurückgeben. REFRAIN Dominospielen an der Straßenecke, Die Küsse meiner Nachbarin … Ich danke Gott für mein Glück! REFRAIN So schlimm es jetzt sein mag, Das Grüne, welches alles einfärbt Wird dein Schicksal zum Guten wenden. REFRAIN La la la… REFRAIN 2 SIE KEHREN ZURÜCK, SIE KEHREN ZURÜCK!
